1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:01:29,172 --> 00:01:31,591 Bom dia. Meu nome é Yuleidy Florez. 3 00:01:31,674 --> 00:01:33,351 Estou ligando da Telestar Comunicaciones 4 00:01:33,352 --> 00:01:36,012 e eu gostaria de perguntar algumas perguntas rápidas. 5 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 Você é fã de ciclismo, golfe e Fórmula 1? 6 00:01:40,433 --> 00:01:43,812 - Você conhece os canais que oferecemos? - Quer saber, senhorita? 7 00:01:44,687 --> 00:01:46,564 Não me incomode mais. 8 00:01:46,648 --> 00:01:51,111 Nairo Quintana terminou em segundo última turnê. Como você pode sentir falta... 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,617 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 10 00:03:58,071 --> 00:04:00,740 Eles me disseram que viram você com outra pessoa no Metro Club. 11 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Devo ficar com ciúmes? 12 00:04:06,663 --> 00:04:09,791 Os franceses estão nervosos sobre o fechamento do hospital. 13 00:04:10,166 --> 00:04:13,336 Além disso, você não é o único aqueles interessados em seu dinheiro. 14 00:04:13,711 --> 00:04:14,874 Vai se foder, Henri... 15 00:04:14,875 --> 00:04:18,300 Não é a primeira vez que alguém interfere em nossos negócios. 16 00:04:18,591 --> 00:04:20,176 Interferir? 17 00:04:20,802 --> 00:04:22,971 Isto é muito mais sério do que interferir. 18 00:04:24,847 --> 00:04:28,977 Olha, até você trabalhar isso, esqueça de nós. 19 00:04:31,104 --> 00:04:34,691 Esse promotor só quer seus 15 minutos de fama. 20 00:04:36,776 --> 00:04:38,236 O que você quer que façamos? 21 00:04:42,156 --> 00:04:43,241 Não sei. 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 O mesmo que da última vez. 23 00:04:51,082 --> 00:04:52,250 Isso foi uma exceção. 24 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 Se você não está interessado no negócio rodoviário, 25 00:05:00,883 --> 00:05:03,720 - essa é a joia da coroa... - Você não tem as licenças. 26 00:05:03,803 --> 00:05:05,346 Nós os teremos. 27 00:05:06,973 --> 00:05:08,933 Olhar. Outra vez. 28 00:05:09,017 --> 00:05:13,479 Esqueça o dinheiro até você resolver a situação hospitalar. 29 00:05:15,106 --> 00:05:16,316 Olha, Edgar. 30 00:05:17,233 --> 00:05:21,362 Esse promotor pode foder você acordado e principalmente você. 31 00:05:21,446 --> 00:05:26,200 Não se esqueça da companhia da sua família é o co-signatário de todos os seus empréstimos. 32 00:05:27,035 --> 00:05:30,330 Sem o nosso dinheiro, seu pai vai ficar fodido. 33 00:05:40,131 --> 00:05:41,215 O que ele disse? 34 00:05:42,717 --> 00:05:44,469 Eles estão nos desligando. 35 00:05:45,803 --> 00:05:50,141 - Aquele filho da puta francês. - Aquele filho da puta. Simples assim? 36 00:05:50,433 --> 00:05:52,727 É isso ou conseguir livrar-se do promotor. 37 00:05:56,397 --> 00:05:59,776 - Já fizemos isso com o inspetor. - Não somos criminosos. 38 00:05:59,859 --> 00:06:01,611 Henri não pode nos pedir para fazer isso. 39 00:06:02,403 --> 00:06:04,963 Mas é tão fácil para ele. Ele exige e lava as mãos disso. 40 00:06:07,992 --> 00:06:12,413 Não, cara. Vamos fazer as coisas do nosso jeito. Período. 41 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 OK. 42 00:06:32,683 --> 00:06:35,436 - Bom dia. - Olá querido. 43 00:06:35,520 --> 00:06:38,606 - Como você dormiu? - Bem obrigado. 44 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Eles ligaram e disseram que precisamos para pagar a conta de água. 45 00:06:41,984 --> 00:06:46,072 - A água não é de graça? - Não, não é, filho. 46 00:06:46,614 --> 00:06:48,157 Não se preocupe. 47 00:06:50,660 --> 00:06:51,994 Bom dia. 48 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 Bom dia. 49 00:06:59,043 --> 00:07:00,169 Então? 50 00:07:00,920 --> 00:07:03,200 Como você se saiu com isso garota? Você a seduziu? 51 00:07:09,201 --> 00:07:11,971 Não, eu não a seduzi. 52 00:07:14,600 --> 00:07:16,561 Você não foi treinado para isso. 53 00:07:17,311 --> 00:07:20,314 Mas não se preocupe, eu sei como funcionam as garotas. 54 00:07:20,398 --> 00:07:23,943 Olha, as mulheres procuram um homem quem toma a iniciativa. 55 00:07:24,026 --> 00:07:26,446 Faça-os sentir que você está confiante. 56 00:07:26,529 --> 00:07:29,907 Então, você precisa tomar a iniciativa. 57 00:07:29,991 --> 00:07:33,744 Convide-a para sair, leve-a para o filmes, vá tomar uma xícara de café. 58 00:07:33,828 --> 00:07:37,081 Talvez um restaurante chique. Ah, é verdade que você não pode. 59 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Mas também não se abra muito. 60 00:07:39,542 --> 00:07:43,254 Se você se abrir demais, eles vão fazer você de bobo. 61 00:07:43,337 --> 00:07:48,176 Para resumir, pegue o iniciativa, tome as rédeas. 62 00:07:48,259 --> 00:07:49,677 Sorriso. 63 00:07:49,760 --> 00:07:52,763 E não deixe que eles enganem você. 64 00:07:54,307 --> 00:07:57,268 Como você e Juliana? 65 00:07:59,604 --> 00:08:01,189 Continue andando, está ficando tarde. 66 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Eles seguiram você? 67 00:08:30,343 --> 00:08:32,678 Eu me ofendo com essa pergunta. 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,435 Você gosta disso? 69 00:08:43,689 --> 00:08:45,483 Sim, é incrível. 70 00:08:46,692 --> 00:08:50,071 Talvez uma dessas cadeiras pudesse seja seu um dia se você se comportar. 71 00:08:52,823 --> 00:08:54,450 Então, o que temos que fazer? 72 00:08:56,661 --> 00:08:58,371 Dia de pagamento de hoje. 73 00:09:00,039 --> 00:09:03,209 Governador Galves continua fodendo com a coisa da rodovia. 74 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 São 250.000 dólares. 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,346 - E o outro? - Promotor Le�n 76 00:09:15,429 --> 00:09:18,224 ficou mais sério problema do que pensávamos. 77 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 São 100.000. 78 00:09:20,893 --> 00:09:24,605 Acho que deveríamos fazer o mesmo coisa que fizemos com a outra mulher. 79 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 E eu acho 80 00:09:26,315 --> 00:09:28,693 você só fará o que eu digo, nada mais. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,122 Na hora do almoço, ela estará fazendo compras 82 00:09:34,123 --> 00:09:37,034 em um shopping próximo ao Ministério Público. 83 00:09:40,663 --> 00:09:41,998 Se me der licença, senhor. 84 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Espere um minuto. O que há nessa pasta? 85 00:09:51,674 --> 00:09:55,177 Não pergunte o que você não pergunta preciso saber, filho da puta. 86 00:10:06,480 --> 00:10:08,190 Cuidado, Benjamim! 87 00:10:08,608 --> 00:10:12,445 Eu sinto muito. Eles são tão difíceis de se apossar quando tiverem essa idade. 88 00:10:12,528 --> 00:10:15,197 - Não se preocupe. - Ele é um anjo. 89 00:10:15,281 --> 00:10:18,034 Eu simplesmente amo ele, e a garota também. 90 00:10:18,117 --> 00:10:20,703 É só que eles estão terrível quando completam nove anos. 91 00:10:21,287 --> 00:10:24,665 - Sim. Se você me der licença. - Você estava na Coluna Tefilo, certo? 92 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Desculpe? 93 00:10:27,251 --> 00:10:29,503 Lembro-me de você em Caguín. 94 00:10:30,296 --> 00:10:32,798 Estou reinserido há quatro anos. 95 00:10:33,883 --> 00:10:36,969 É bom conhecer camaradas que voltam à vida civil. 96 00:10:39,889 --> 00:10:42,058 - Até mais. - Até mais. 97 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 Pai? 98 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 Você já pensou 99 00:10:55,029 --> 00:10:57,365 sobre um futuro para mamãe e meus irmãos? 100 00:10:57,448 --> 00:10:59,950 O que há com você, Edgar? 101 00:11:00,034 --> 00:11:04,580 A empresa tem sido rentável há 60 anos. 102 00:11:04,664 --> 00:11:08,626 Se você não estragar tudo, será deve permanecer assim por mais 60. 103 00:11:12,129 --> 00:11:15,257 Você colocou todos os ovos em uma cesta, ou...? 104 00:11:16,008 --> 00:11:18,344 - Ovos? - Ou você deixou algum dinheiro de lado? 105 00:11:18,427 --> 00:11:20,971 De que ovos você está falando? Não. 106 00:11:21,514 --> 00:11:26,310 Tudo o que fizemos nós reinvestido. Tudo. 107 00:11:31,607 --> 00:11:32,858 Cabeto! 108 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 - Senhor? - Venha aqui. 109 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 O que é isso, senhor? 110 00:11:41,951 --> 00:11:44,161 Vamos levar o cara novo em turnê. 111 00:11:44,745 --> 00:11:46,122 Sim, senhor. 112 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 Diga a Misury também. 113 00:11:50,626 --> 00:11:52,378 - Sim, senhor. - Ir. 114 00:12:24,869 --> 00:12:27,997 Bem-vindo, Sr. Camo. Faça você tem um compromisso? 115 00:12:28,080 --> 00:12:30,249 Sim, senhor. Com o Governador. 116 00:12:30,332 --> 00:12:33,669 Oh sim. No privado sala. Mas ele ainda não está aqui. 117 00:12:33,753 --> 00:12:37,465 Ótimo, vamos esperar por ele lá então. 118 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 PRIVADO 119 00:12:39,800 --> 00:12:43,554 Sr. Seus companheiros, senhor... 120 00:12:43,637 --> 00:12:45,347 O código de vestimenta. 121 00:12:46,223 --> 00:12:47,224 O quê? 122 00:12:48,142 --> 00:12:52,897 O código de vestimenta do clube é estritamente paletó e gravata. 123 00:13:01,781 --> 00:13:05,826 Por acaso você tem algo para emprestá-los e torná-los mais bonitos? 124 00:13:07,244 --> 00:13:10,456 Depressa, Carmelo. eu deveria estar no Ministério Público. 125 00:13:10,539 --> 00:13:14,293 - Mas devemos seguir um protocolo de segurança. - Diga isso ao meu marido. 126 00:13:14,376 --> 00:13:18,547 Sandro, me lembre das pizzas para Camila amanhã, ou ela vai me matar. 127 00:13:18,631 --> 00:13:22,384 Promotora, mãe, esposa, amante. Homem! Isso é difícil. 128 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Obrigado. 129 00:13:53,374 --> 00:13:55,709 Maurício Camo. 130 00:13:56,168 --> 00:13:58,254 Você finalmente conseguiu a adesão, hein? 131 00:13:59,004 --> 00:14:01,632 Eles deixavam qualquer um entrar hoje em dia. 132 00:14:01,715 --> 00:14:05,052 Olhar. Alguns caipiras na cidade grande. 133 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 Camo, você sabe que eu não como Bogotá. 134 00:14:08,806 --> 00:14:12,771 Eu só gosto de restaurantes aqui. Não há nem garotas! 135 00:14:12,972 --> 00:14:16,314 Mas eu tive que viajar com urgência de Girardot por quatro horas. 136 00:14:16,315 --> 00:14:17,665 E para quê? 137 00:14:18,357 --> 00:14:20,150 Para ver alguns bandidos. 138 00:14:20,818 --> 00:14:23,988 Então, fale rápido. eu realmente quero sair deste lugar. 139 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 Sim, direto ao ponto. 140 00:14:26,532 --> 00:14:28,200 O que quer que você diga. 141 00:14:28,284 --> 00:14:31,954 Eu gostaria de falar sobre o Corredor Leste. 142 00:14:32,037 --> 00:14:36,166 Você tem licenças em vários importantes terrenos ali. 143 00:14:36,500 --> 00:14:37,543 Eu faço. 144 00:14:38,711 --> 00:14:42,214 Mas quer saber, lacaio? eu disse aos seus chefes que não assinaria nada. 145 00:14:50,723 --> 00:14:53,058 Se você não fizer isso, nós vou ter um problema. 146 00:14:53,142 --> 00:14:57,229 Nós vamos ter que contornar isso, e os números simplesmente não batem. 147 00:14:57,855 --> 00:15:03,027 Eu não dou a mínima. Fale com Inv�as ou o Ministro dos Transportes. 148 00:15:03,110 --> 00:15:05,446 Você não aparece sempre com alguma coisa? Então faça isso. 149 00:15:06,864 --> 00:15:11,368 Camo, não posso permitir uma pista de seis pistas rodovia para passar por uma área úmida. 150 00:15:11,452 --> 00:15:14,580 Eu preciso que essas zonas úmidas limpar o rio Bogotá. 151 00:15:15,331 --> 00:15:17,090 Por que diabos você iria querer limpá-lo? 152 00:15:17,091 --> 00:15:19,168 Você quer tomar banho nele ou o quê? 153 00:15:24,798 --> 00:15:28,052 Vamos trabalhar em equipe. Vamos encontrar um jeito. 154 00:15:28,135 --> 00:15:30,387 O problema é que não gosto do seu time. 155 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Mesmo se formos 250.000? 156 00:16:07,591 --> 00:16:09,134 Abra os hospitais. 157 00:16:17,643 --> 00:16:19,353 Eu não estou à venda. 158 00:16:22,898 --> 00:16:26,026 Você vai e conta ao seu pessoas, estou atrás delas. 159 00:16:45,879 --> 00:16:48,841 Eu não estou à venda. Eu não vou me vender. 160 00:16:53,012 --> 00:16:55,097 Sejamos claros. 161 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Você não é nenhum santo. 162 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Lembre-se de Construcciones andamp; Contratas 163 00:17:02,062 --> 00:17:05,274 financiou sua campanha de reeleição. 164 00:17:05,941 --> 00:17:07,151 Isso tem um preço. 165 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Então, você vai pegar esse dinheiro 166 00:17:09,945 --> 00:17:13,407 e você está voltando para sua cidade de merda. 167 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 Você vai pegar a porra de uma caneta 168 00:17:15,492 --> 00:17:19,872 e você está assinando a licença que eu precisamos pegar a porra da nossa estrada 169 00:17:19,955 --> 00:17:22,124 onde nós queremos! 170 00:17:22,207 --> 00:17:25,753 Quem diabos você pensa que é conversando, seu maldito guerrilheiro? 171 00:17:25,836 --> 00:17:27,046 Seu gordo filho da puta! 172 00:17:37,264 --> 00:17:39,349 Essa merda parece melhor em você do que em mim. 173 00:17:59,578 --> 00:18:01,789 Eu não dou a mínima para quem você é. 174 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Você poderia muito bem ser o próprio Uribe. 175 00:18:06,126 --> 00:18:08,045 Eu não dou a mínima para isso. 176 00:18:11,965 --> 00:18:13,967 No final, tudo se resume 177 00:18:15,135 --> 00:18:17,471 para quem pode prejudicar mais a quem. 178 00:18:17,971 --> 00:18:19,223 E eu juro, 179 00:18:22,184 --> 00:18:23,602 naquele jogo, 180 00:18:25,229 --> 00:18:28,357 essa maldita guerrilha, como você me chamou, 181 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 sempre vencerá. 182 00:18:35,155 --> 00:18:36,865 Assine a licença. 183 00:18:39,076 --> 00:18:41,537 Caso contrário, da próxima vez que nos encontrarmos, 184 00:18:41,620 --> 00:18:45,541 estamos tomando café da manhã com você família na porra do seu rio Bogotá. 185 00:18:51,046 --> 00:18:52,339 Vamos, Mário. 186 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 É verdade que seu pai era guerrilheiro? 187 00:18:55,425 --> 00:18:58,303 Meu pai era um guerrilheiro líder, ele era como um chefe. 188 00:18:58,387 --> 00:19:00,764 Eles quase o mataram. Eu vi isso. 189 00:19:01,890 --> 00:19:07,470 - Uau, Mário. É assim mesmo? - Pode apostar. Mas agora ele transporta caixas para um supermercado. 190 00:19:08,605 --> 00:19:11,150 Isso é legal. 191 00:19:11,441 --> 00:19:12,800 Meu pai é um notário público 192 00:19:12,801 --> 00:19:15,070 e ele muda de estação quando há uma guerrilha. 193 00:19:16,738 --> 00:19:18,115 Sério. 194 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Pelo menos seus pais fazem alguma coisa. 195 00:19:21,869 --> 00:19:26,123 O meu não é nada. Ele ainda vive do meu avô. 196 00:19:26,874 --> 00:19:30,169 Papai diz que precisamos apoiar o processo de reinserção. 197 00:19:31,003 --> 00:19:32,671 Não é culpa deles. 198 00:19:33,714 --> 00:19:37,342 Além disso, não conseguimos para escolher nossos pais. 199 00:19:38,093 --> 00:19:39,636 O que importa é o que você faz. 200 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 Sim, concordo com Villy. 201 00:19:44,016 --> 00:19:47,895 O que importa é que estudemos e fazer as coisas por conta própria. 202 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 Então, no final, nós não dependa de ninguém. 203 00:19:59,740 --> 00:20:01,950 - Você está falando sério? - Ele ficou todo filosófico. 204 00:20:02,034 --> 00:20:04,953 Esse cara é incrível. Você está falando sério, Mário? 205 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 E sua mãe? 206 00:20:13,295 --> 00:20:14,546 Minha mãe... 207 00:20:15,047 --> 00:20:16,423 Minha mãe morreu. 208 00:20:17,716 --> 00:20:20,385 Moro com minha avó e meu pai. 209 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Por que há tantos policiais? 210 00:20:36,985 --> 00:20:39,655 Treze ponto dois. 211 00:20:39,738 --> 00:20:42,532 Isso é cerca de 12 mil, certo? 212 00:20:44,076 --> 00:20:46,495 Doze mil pesos por uma melancia? 213 00:20:47,579 --> 00:20:49,424 Posso pegar algumas cervejas com isso. 214 00:20:49,425 --> 00:20:51,541 Eu poderia até ter sobrado um pouco para um baseado. 215 00:20:51,625 --> 00:20:54,086 É por minha conta. Talvez eu consiga fazer você falar. 216 00:20:56,046 --> 00:20:57,130 - Ei. - O que? 217 00:20:58,548 --> 00:21:01,718 Como posso conseguir um aumento aqui? 218 00:21:01,802 --> 00:21:04,304 Você não pode. Não há nenhum aqui. 219 00:21:04,596 --> 00:21:07,432 Olhar. Debaixo daquela melancia 220 00:21:07,516 --> 00:21:10,503 há 300 caras que fariam seu trabalho por metade do dinheiro, 221 00:21:10,504 --> 00:21:11,603 ou ao virar da esquina. 222 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 Por que? 223 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Você precisa de dinheiro ou o quê? 224 00:21:24,533 --> 00:21:26,159 - Olá. - Olá. 225 00:21:26,243 --> 00:21:27,494 Prazer em conhecê-lo. 226 00:21:27,953 --> 00:21:29,830 - Álvaro Vázquez. - Verônica. 227 00:21:29,913 --> 00:21:32,165 - Ao seu serviço. - Obrigado. 228 00:21:36,670 --> 00:21:39,423 Tudo bem, vou embora você para isso. Tomar cuidado. 229 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 - Tchau. - Tchau. 230 00:21:51,893 --> 00:21:52,978 Oi. 231 00:21:55,480 --> 00:21:57,149 Olha, eu estava querendo... 232 00:21:57,524 --> 00:22:00,193 Eu tenho pretendido peça desculpas pelo que aconteceu. 233 00:22:00,736 --> 00:22:01,736 Claro. 234 00:22:03,488 --> 00:22:05,888 Depois que você saiu, eles me disseram o que aconteceu com aquele cara. 235 00:22:10,287 --> 00:22:11,496 Bem... 236 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Então é melhor irmos embora é isso mesmo, certo? 237 00:22:15,500 --> 00:22:18,587 - Eu realmente quero ir com calma. - Você? 238 00:22:20,047 --> 00:22:21,298 Legal. 239 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Foi exatamente isso que vim te contar. 240 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Devemos ir com calma. 241 00:22:29,765 --> 00:22:30,766 Vou te dizer uma coisa. 242 00:22:31,558 --> 00:22:32,976 Você inventa alguma coisa. 243 00:22:33,852 --> 00:22:37,397 O que você quiser. Que horas, onde, o que você quiser. 244 00:22:37,647 --> 00:22:39,941 Não há restaurantes ou vinho, ou... 245 00:22:40,025 --> 00:22:41,485 Não há restaurantes? 246 00:22:43,153 --> 00:22:44,154 Não. Tchau. 247 00:22:56,917 --> 00:23:00,170 Então, você tinha algo para fazer com o suborno do promotor Le�n? 248 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Aquele na TV? 249 00:23:02,672 --> 00:23:05,425 Não, eu não tive nada a ver com isso. 250 00:23:05,509 --> 00:23:07,928 Fomos enviados para falar com um governador. 251 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Algo sobre uma licença rodoviária. 252 00:23:11,515 --> 00:23:12,808 Conte-me mais. 253 00:23:17,813 --> 00:23:20,899 Estamos chegando perto e isso os deixa nervosos. 254 00:23:21,608 --> 00:23:24,069 - Talvez devêssemos aumentar a segurança. - Não. 255 00:23:24,152 --> 00:23:26,947 Eu não quero agitar as coisas ainda mais em casa. 256 00:23:27,030 --> 00:23:28,518 Não é a primeira vez eles tentaram me subornar, 257 00:23:28,519 --> 00:23:30,242 então podemos lidar com isso, certo? 258 00:23:31,993 --> 00:23:33,412 O que vem a seguir, senhora? 259 00:23:34,079 --> 00:23:38,500 Triangulamos as informações nosso insider nos deu. 260 00:23:39,126 --> 00:23:41,711 O Corredor faz parte do Plano de Bogotá. 261 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 Vamos procurar as empresas que ofereceram lances 262 00:23:44,256 --> 00:23:46,800 e cruzá-los com o os do Hospital de Salitre. 263 00:23:46,883 --> 00:23:49,845 - Entendi. - E o suborno do Governador? 264 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 Você vai denunciar isso? 265 00:23:51,346 --> 00:23:54,975 Isso é irregular acordo de cooperação, Rama. 266 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 É muito difícil provar. 267 00:23:58,270 --> 00:23:59,396 E não. 268 00:24:00,105 --> 00:24:05,026 Eu quero ficar quieto até que estejamos positivo com quem estamos lidando. 269 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 Uma coisa, senhora. 270 00:24:08,196 --> 00:24:11,074 - Eles tentaram subornar você. - Eles fizeram. 271 00:24:11,783 --> 00:24:13,285 Mas eu não vi nada. 272 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 Carmelo não viu nada. 273 00:24:15,662 --> 00:24:17,622 Não havia câmeras na loja. 274 00:24:18,540 --> 00:24:20,041 Então? 275 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Então, estamos aumentando a pressão. 276 00:24:22,752 --> 00:24:25,881 Eles cometerão um erro a qualquer momento. 277 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 E os criminosos precisam ser sorte todos os dias, certo? 278 00:24:28,842 --> 00:24:31,011 Só precisamos ter sorte uma vez. 279 00:24:35,348 --> 00:24:37,851 Sandro, me faça passar para Mallarino, por favor. 280 00:24:39,269 --> 00:24:40,353 Prepare-se. 281 00:24:40,812 --> 00:24:42,397 Desta vez, vamos transar com eles. 282 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Sim... 283 00:24:44,274 --> 00:24:45,942 Muita polícia. 284 00:24:59,498 --> 00:25:00,582 O que aconteceu? 285 00:25:01,374 --> 00:25:03,502 Eles levaram um garoto do ensino fundamental. 286 00:25:04,711 --> 00:25:05,837 Realmente? 287 00:25:07,589 --> 00:25:11,259 Cancelaram a aula. estou esperando Pai, mas ele está demorando a chegar. 288 00:25:11,343 --> 00:25:13,094 Eu não quero sair sozinho. 289 00:26:14,197 --> 00:26:15,615 Posso te fazer uma pergunta? 290 00:26:17,492 --> 00:26:18,492 Sim. 291 00:26:19,995 --> 00:26:23,957 E você? Você é solteiro? Você tem namorado ou o quê? 292 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 Sou solteiro. 293 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 Mas eu tinha um namorado, 294 00:26:34,217 --> 00:26:35,468 um advogado. 295 00:26:37,887 --> 00:26:40,181 Namoramos por quase um ano, mas não. 296 00:26:41,600 --> 00:26:43,143 Acontece que ele era casado. 297 00:26:43,602 --> 00:26:46,271 A pior parte foi que, quando ele me contou, 298 00:26:46,605 --> 00:26:48,273 Eu não o deixei. 299 00:26:49,107 --> 00:26:52,110 Tentei justificar e conversar com ele. 300 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 Um mês depois, ele me deixou. 301 00:27:04,164 --> 00:27:05,165 Foi isso. 302 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 Isso é forte. 303 00:27:13,048 --> 00:27:14,049 Isso é bom. 304 00:27:18,094 --> 00:27:19,638 Eu peguei no hospital. 305 00:27:23,683 --> 00:27:25,352 É bom rir. 306 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 E você? 307 00:27:38,114 --> 00:27:39,741 O que você quer dizer? 308 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 De onde você vem? 309 00:27:43,703 --> 00:27:45,747 Por que você pergunta? 310 00:27:46,289 --> 00:27:47,415 Não sei. 311 00:27:49,626 --> 00:27:50,835 Os tratamentos. 312 00:27:54,172 --> 00:27:55,173 Essa ferida. 313 00:27:56,675 --> 00:27:59,844 Meu primeiro ano como enfermeira foi em uma base de operação militar. 314 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 Aquilo não era uma faca de rua. 315 00:28:05,475 --> 00:28:07,227 Essa era uma faca de combate. 316 00:28:09,187 --> 00:28:11,856 Olha, eu acho que deveria é melhor te contar a verdade. 317 00:28:15,360 --> 00:28:17,696 eu estava com o guerrilheiros durante muitos anos. 318 00:28:18,863 --> 00:28:22,200 Agora, sou o que chamam de "reinserido". 319 00:28:24,953 --> 00:28:26,037 Certo. 320 00:28:29,499 --> 00:28:30,667 Você está com alguém? 321 00:28:34,671 --> 00:28:36,256 Eu moro com minha mãe. 322 00:28:37,674 --> 00:28:38,675 Você? 323 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 E meu filho. 324 00:28:42,262 --> 00:28:43,388 Mário. 325 00:28:45,682 --> 00:28:47,559 A mãe dele não está mais por perto. 326 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 Você não quer? 327 00:29:17,756 --> 00:29:19,924 Sim, eu quero. 328 00:29:34,689 --> 00:29:37,609 Promotora Daniela León está comigo esta manhã. 329 00:29:37,984 --> 00:29:40,820 Ela está encarregada da investigação 330 00:29:40,904 --> 00:29:43,031 do assassinato do tesouro inspetor Flórez, 331 00:29:43,114 --> 00:29:46,493 que parece estar relacionado recentes casos de corrupção em Bogotá�. 332 00:29:46,785 --> 00:29:49,329 Nosso convidado regular, Senador Federico Ibargüen também está aqui. 333 00:29:49,412 --> 00:29:51,680 Um dos porta-vozes para o setor jovem 334 00:29:51,681 --> 00:29:53,291 promover uma reforma movimento no Senado. 335 00:29:53,374 --> 00:29:55,668 O plano Bogotá 2030, 336 00:29:55,752 --> 00:29:58,880 um passo em direção ao futuro, ou um esgoto de corrupção? 337 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 O que você está estudando tão cedo? 338 00:30:01,674 --> 00:30:03,051 Álgebra. 339 00:30:03,760 --> 00:30:04,761 Álgebra. 340 00:30:04,844 --> 00:30:07,847 Devemos investigar e processar estes casos de corrupção em profundidade, 341 00:30:07,931 --> 00:30:09,349 mas não adianta se Bogotá�... 342 00:30:09,432 --> 00:30:12,352 Eu não deveria incomodar você, então. 343 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 A corrupção não deve impedir o progresso. 344 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 E você, senhora promotora? 345 00:30:17,774 --> 00:30:22,070 O Ministério Público não contra o progresso, muito pelo contrário. 346 00:30:22,153 --> 00:30:25,824 Como eu acho que o senador não é contra o cumprimento da lei. 347 00:30:25,907 --> 00:30:28,910 Álex, acho que o progresso deve ser fundado... 348 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Qual é o problema? Você está bem, Mário? 349 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Você ouviu o que aconteceu? 350 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Outra criança desapareceu. 351 00:30:44,384 --> 00:30:45,635 Como? 352 00:30:45,885 --> 00:30:47,095 Onde? 353 00:30:47,178 --> 00:30:48,429 São Pascal. 354 00:30:50,598 --> 00:30:52,559 Sem brincadeira. filho de Jhon vai para aquela escola. 355 00:30:52,642 --> 00:30:55,979 - Jhon estava no supermercado. - Não, ele não. 356 00:30:57,897 --> 00:31:01,651 Ontem, eles sequestrou uma criança na escola. 357 00:31:14,789 --> 00:31:17,834 - De qualquer forma, outra pessoa está cuidando do caso. - O que? 358 00:31:18,501 --> 00:31:20,503 - Eu disse para você... - Não. 359 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Você não. 360 00:31:22,338 --> 00:31:23,882 Você está muito interessado nisso. 361 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 Estarei neste caso, seja você me designa ou não, coronel. 362 00:31:27,844 --> 00:31:30,084 Mesmo que eu não consiga dormir. Você não vai participar, Duque. 363 00:31:33,349 --> 00:31:36,352 Eu tive pesadelos sobre O caso de Lucas há semanas. 364 00:31:37,270 --> 00:31:39,147 Eu preciso disso. Eu preciso fazer isso direito. 365 00:31:42,775 --> 00:31:44,235 Estou te pedindo, por favor. 366 00:31:50,658 --> 00:31:51,951 Muito pelo contrário. 367 00:31:52,160 --> 00:31:55,371 Como eu acho que o senador não é contra o cumprimento da lei. 368 00:31:55,455 --> 00:31:56,664 De jeito nenhum. 369 00:31:56,748 --> 00:32:00,627 Álex, acho que o progresso deve ser fundada em uma base sólida. 370 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Mas este progresso em particular 371 00:32:03,379 --> 00:32:07,050 tem suas fundações corroídas por uma casta de cupins corruptos. 372 00:32:07,133 --> 00:32:11,262 Desculpe-me, Senador, mas alguns dos eles compartilham o plenário do Senado com você. 373 00:32:11,679 --> 00:32:13,890 Sinta-se à vontade para investigar eu, senhora promotora. 374 00:32:13,973 --> 00:32:18,061 Concordo plenamente com ela, mas também acho que devemos ter muito cuidado 375 00:32:18,144 --> 00:32:22,315 com generalização e queda em discursos populistas polarizadores 376 00:32:22,398 --> 00:32:25,610 que estão na moda em nosso país atualmente. 377 00:32:25,693 --> 00:32:28,154 Como qualquer outro país do mundo, 378 00:32:28,237 --> 00:32:31,991 administrativo e político sistema tem algumas áreas cinzentas 379 00:32:32,075 --> 00:32:34,661 isso, é claro, deve ser erradicado. 380 00:32:34,744 --> 00:32:38,831 Não são áreas cinzentas, Senador. São buracos negros de corrupção. 381 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 Senhora Procuradora, há alguns dias, 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 começou a revisão do contrato hospitalar. 383 00:32:43,795 --> 00:32:48,216 - Você pretende investigar mais? - Não pretendemos deixar por isso mesmo. 384 00:32:48,299 --> 00:32:50,927 O Ministério Público analisará todas as propostas 385 00:32:51,010 --> 00:32:55,431 para grandes infra-estruturas de transporte licitações na capital, 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,225 incluindo rodovias. 387 00:32:57,308 --> 00:32:59,392 Quaisquer termos que não cumpram estritamente 388 00:32:59,393 --> 00:33:02,653 com as recomendações do Tesouro 389 00:33:03,147 --> 00:33:04,816 poderá ser declarada nula e sem efeito. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,152 Estou verdadeiramente espantado, Senhora Procuradora. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,740 Como você pode explicar isso para as mães 392 00:33:10,741 --> 00:33:12,824 que precisam acordar às 4h30 da manhã. 393 00:33:12,907 --> 00:33:16,411 levar seus filhos para a escola devido aos engarrafamentos da capital? 394 00:33:16,494 --> 00:33:20,957 Ou trabalhadores que devem gastar quatro ou cinco horas por dia 395 00:33:21,040 --> 00:33:23,251 em um carro ou transporte público? 396 00:33:23,334 --> 00:33:26,379 É o progresso da cidade isso está em jogo aqui. 397 00:33:26,462 --> 00:33:28,381 Não se pode impedir que Bogotá cresça. 398 00:33:28,464 --> 00:33:32,301 É você quem deve explicar isso para as pessoas, senador. 399 00:33:32,385 --> 00:33:35,638 Eu não. Meu trabalho é fazer cumprir a lei. 400 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 Está claro lá houve irregularidades 401 00:33:38,433 --> 00:33:41,269 e ilegalidades nestes grandes concursos. 402 00:33:41,352 --> 00:33:43,438 Embora nosso escritório foi pressionado... 403 00:33:43,521 --> 00:33:45,648 "Pressionado"? Você quer dizer "ameaçado"? 404 00:33:46,107 --> 00:33:48,026 Não seremos intimidados. 405 00:33:48,568 --> 00:33:51,446 Nós continuaremos. E, se eu precisar colocar pessoas na prisão, não importa quem, 406 00:33:51,529 --> 00:33:54,615 Eu vou, mesmo aqueles tentando me intimidar. 407 00:33:54,699 --> 00:33:57,285 Se eu precisar parar O plano de Bogotá, eu irei. 408 00:33:57,368 --> 00:34:00,747 - Isso é tão triste. - Eu vou parar com isso. Você pode ter certeza disso. 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,541 - Senhora Procuradora... - Sinto muito, nosso tempo acabou. 410 00:34:19,474 --> 00:34:20,975 Vamos para Fontibón. 411 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 Sinto muito, Senador. Isso me dá nos nervos. 412 00:34:27,356 --> 00:34:32,111 Não há necessidade, Senhora Procuradora. Muitos deve se envolver tanto quanto você. 413 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 - É um compromisso com a Colômbia. - Obrigado, senador. 414 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Por favor, me chame de Federico. 415 00:34:36,949 --> 00:34:38,785 Frederico. Obrigado. 416 00:34:39,077 --> 00:34:41,913 Eu não te contei? Nós tenho que ser duro com ela. 417 00:34:44,540 --> 00:34:46,000 Você pode cuidar disso? Claro. 418 00:34:48,628 --> 00:34:50,421 Você sabe que eu não falho. 419 00:34:53,174 --> 00:34:56,177 Eu tenho informações sobre onde ela estará hoje à noite, anote. 420 00:34:57,595 --> 00:34:59,680 Não podemos fazer isso esta noite. 421 00:35:00,932 --> 00:35:04,936 - Se você não aguenta, eu posso... - Não, eu posso lidar com isso. 422 00:35:05,728 --> 00:35:06,729 Diga-me. 423 00:35:07,271 --> 00:35:09,107 69.11 424 00:35:12,151 --> 00:35:13,236 Ótimo. 425 00:35:15,279 --> 00:35:16,864 Vê você. 426 00:35:20,159 --> 00:35:21,244 Tire seu dinheiro daí. 427 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Idiota. 428 00:35:35,049 --> 00:35:37,343 Um novo mês começa amanhã. 429 00:35:37,426 --> 00:35:40,179 Vou avaliar o trabalho de cada um de vocês 430 00:35:40,263 --> 00:35:43,349 para decidir quem será o funcionário do mês. 431 00:35:44,225 --> 00:35:46,227 Estou contando ao Jhon porque ele é novo. 432 00:35:47,270 --> 00:35:49,814 Mas todos vocês deveriam prestar atenção, 433 00:35:50,815 --> 00:35:52,817 embora você pareça saber tudo. 434 00:35:57,446 --> 00:35:59,236 A foto do funcionário será pendurada 435 00:35:59,237 --> 00:36:01,576 na área de funcionários durante o mês. 436 00:36:01,659 --> 00:36:04,829 E a pessoa será recebeu um crachá de identificação. 437 00:36:05,496 --> 00:36:06,539 Alguma dúvida? 438 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 Com licença. Qual é o prêmio? 439 00:36:14,255 --> 00:36:15,464 O que você quer dizer? 440 00:36:16,632 --> 00:36:19,719 Você disse que havia um prêmio, certo? 441 00:36:19,802 --> 00:36:24,640 Então, eu queria saber se era dinheiro, um aumento ou... 442 00:36:24,724 --> 00:36:26,809 Ou uma daquelas viagens promocionais. 443 00:36:27,685 --> 00:36:28,728 João. 444 00:36:29,353 --> 00:36:33,065 A operação deste supermercado depende de um equilíbrio delicado. 445 00:36:33,608 --> 00:36:35,443 Não estrague tudo. 446 00:36:36,861 --> 00:36:37,861 Além disso, 447 00:36:38,529 --> 00:36:41,574 você, melhor que ninguém, conhecer e entender 448 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 as coisas não são feitas apenas por dinheiro. 449 00:36:45,369 --> 00:36:47,705 Ou não foi isso que você foram ensinados na guerrilha? 450 00:36:53,669 --> 00:36:55,046 Comece a trabalhar! 451 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Algo surgiu. Segurança total agora! 452 00:37:10,770 --> 00:37:13,147 Vi você na TV e não gostei. 453 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 Foi apenas uma ameaça, apenas isso. 454 00:37:24,575 --> 00:37:27,745 Daniela, você sabe quem você está mirando? 455 00:37:29,121 --> 00:37:33,042 Sabemos que eles gostam de Hospital Salitre e o Corredor Leste. 456 00:37:33,834 --> 00:37:37,171 Estamos analisando o que esses dois projetos têm em comum. 457 00:37:37,505 --> 00:37:40,299 Você está entrando em um dinâmica muito perigosa. 458 00:37:40,591 --> 00:37:43,135 Por favor, não arraste o Ministério Público. 459 00:37:45,263 --> 00:37:47,348 Senhora, você vai se atrasar. 460 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Vejo você amanhã. 461 00:37:52,103 --> 00:37:53,187 Vamos. 462 00:38:10,413 --> 00:38:11,956 Obrigado. 463 00:38:13,416 --> 00:38:15,710 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 464 00:38:39,984 --> 00:38:42,653 Algum movimento? Sobre. 465 00:38:43,112 --> 00:38:44,488 Nenhuma notícia. Sobre. 466 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Entendido. Sobre. 467 00:38:47,491 --> 00:38:48,909 Traga um pouco de comida. 468 00:38:48,993 --> 00:38:51,704 E um cobertor. Tudo que você fez foi dormir. 469 00:38:52,663 --> 00:38:54,248 Jay, você já chegou? 470 00:38:57,084 --> 00:38:58,419 Sim, estou aqui. 471 00:38:59,962 --> 00:39:01,714 Está tudo bem aqui. Nenhuma notícia. 472 00:39:02,006 --> 00:39:03,257 Sobre. 473 00:39:13,434 --> 00:39:17,521 - Senhora, sobre o suborno... - Nem pense nisso, Carmelo. 474 00:39:17,813 --> 00:39:19,732 Não há como você saber. 475 00:39:31,369 --> 00:39:32,995 - Pare aqui. - Sim, senhor. 476 00:39:54,016 --> 00:39:55,893 Conte-me sobre as pizzas. 477 00:39:55,976 --> 00:39:58,813 Senhora, você disse quatro pizzas: duas de calabresa, 478 00:39:58,896 --> 00:40:01,482 um com rúcula e anchovas, e um com presunto. 479 00:40:01,565 --> 00:40:04,125 - Ver? Você sempre esquece. Eu irei com você. - Foi o que você disse. 480 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 Eu vou com você. 481 00:40:05,319 --> 00:40:08,072 Por favor, senhora. Eu prefiro você ficou no carro. 482 00:40:31,053 --> 00:40:32,805 Então... 483 00:40:55,870 --> 00:40:58,622 - Você está melhor? - Sim, felizmente não foi grave. 484 00:40:58,706 --> 00:41:00,833 Ótimo. Vamos ver. 485 00:41:01,542 --> 00:41:03,085 O que devo a você? 486 00:41:04,128 --> 00:41:05,379 Tchau, então. 487 00:41:11,927 --> 00:41:14,013 Cabeto está a caminho de lá. 488 00:41:17,850 --> 00:41:21,645 Chacho, você está copiando? O chefe está a caminho. 489 00:41:24,899 --> 00:41:26,442 O que há com esse barulho? 490 00:41:27,067 --> 00:41:28,152 Preto. Sobre. 491 00:41:29,737 --> 00:41:30,821 Chacho? 492 00:41:33,365 --> 00:41:35,493 Cabeto, você copia? Sobre. 493 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Eles estão bloqueados, cara. 494 00:41:47,004 --> 00:41:50,341 Uma cortesia do cavalheiro naquela mesa. 495 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 Tchau. Obrigado. 496 00:42:09,818 --> 00:42:13,405 - OK. Vou buscar as pizzas. - Vamos. 497 00:42:13,489 --> 00:42:15,241 Alguém copia? 498 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 499 00:43:05,050 --> 00:43:09,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0